Migrated MixedLower function from the gRPC converting plugin source code
(https://github.com/grpc/grpc-java/blob/master/compiler/src/java_plugin/cpp/java_generator.cpp)
- decapitalize the first letter
- remove embedded underscores & capitalize the following letter