Gets the signing keys for any missing transaction signatures.
Returns a Set of PublicKey representing the signing keys for any missing transaction signatures.